Third 3,000-ton, SLBM-capable sub is launched

South Korea on Tuesday launched a new indigenously developed 3,000-ton-class submarine equipped to fire ballistic missile, the Navy said.

해군은 한국이 화요일, 탄도 미사일을 발사하기 위한 장비를 갖춘 3000톤 짜리 잠수함을 자체적으로 새로 완성했다고 전했다.

Named after a prominent Korean independence activist, Shin Chae-ho, the new sub was launched in an afternoon ceremony at the shipyard of Hyundai Heavy Industries Co. in the southeastern city of Ulsan on Tuesday, according to the military.

군에 따르면, 후에 한 유명한 한국 독립운동가 신채호의 이름을 붙인 새로운 잠수함은 화요일, 남동쪽의 도시 울산에 위치한 현대중공업의 조산소에서 오후에 세리머니가 열릴것이라고 한다.

The Shin Chae-ho is the third and final submarine in the Jangbogo-III Batch-I vessel class that the South Korean military has built and developed using domestic technology.

신채호는 한국 군이 국내 기술을 사용하여 개발하고 만든 세번째이자 마지막 장보고 선박 집단안의 잠수함이다.

The 3.09 trillion won($2.77 billion)project, which began in 2007, has yielded three submarines that can fire submarine-launched ballistic missiles(SLBMs).

2007년 부터 시작된 3.09조원(27.7억달러 상당)의 프로젝트는 잠수함 발사 탄토 미사일(SLBM)을 발사 할수 있는 세 개의 잠수함이 생산되었다.

The Dosan Ahn Chang-ho, the first in the class, was launched in 2018 and entered service last month.

첫번째 잠수함 도산 안창호는 2018년에 발사되었고, 지난달에 인도되었다.

 The second, the Ahn Mu, was launched in November and has a scheduled delivery date sometimes next year, according to military officials.

2호 안무는 11월에 발사되었고, 군 관계자에 따르면, 내년중에 인도 될 예정이라고 전했다.

The Defense Acquisition Program Administration (DAPA), which directs, oversees and provides support for the domestic defense industry, said that the Shin Chae-ho has a maximum crew capacity of 50 people and can operate underwater for 20 days without re-surfacing.

국내 방위 산업을 직접적으로 지지하고 감시한 방위사업청은, 신채호가 최대 선원 50명을 수용하고, 수면위로 다시 올라오지않고도 수면 아래에서 20일동안 작동 될 수 있다고 말했다.

The submarine will be deployed by the Navy in 2024 after it passes operational tests.

잠수함은 작동 테스트를 마친후 2024년 해군에 의해 실전배치 될 것이다.

In a press release, the Navy said that the latest sub "is strongly capable of deterring provocations as it can be armed with SlBMs tested earlier this month."

대언론 공식발표에서, 해군은 가장 최근의 잠수함이 "이번달 초에 시험된 SIBM으로 무장 할 수 있기 때문에, 도발 억제의 능력이 강하다"고 말했다.

The Navy highlighted the fact that approximately 76 percent of the submarine's components are locally manufactured, which allows for easier maintenance and other technological support without reliance on foreign parts.

해군은 잠수함의 부품 중 거의 76%가 외제 부품의 의존 없이 더 쉬운 유지와 다른 기술적 지원이 가능한 자체 생산이라고 강조했다.

Earlier this month, The South Korean military successfully test-fired locally-developed submarine-launched ballistic missiles(SLBM) from a new submarine in the Yellow Sea.

이번 달 초, 한국군의 자체생산한 잠수함 탄도 미사일(SLBM)은 황해(서쪽 바다)에서 성공적으로 시험 발사했다.

The test, condected on Sept.2 and Sept. 15, made South Korea the eighth country in the world to possess the weapon, which is widely paired with nuclear weapons, which the South does not possess.

9월 2일과 9월 15일에 실행된 실험은 한국을 소유하지 않고, 핵 무기와 쌍을 이루는 무기를 소유한 세계에서 8번째 국가로 만들었다.

Both times, an SLBM was launched from the Navy submarine Dosan Ahn Chang-ho off the coast of Taean, South Chungcheong.

두 번 모두, SLBM이 충청남도에 위치한 태한 인근 해안의 해군 잠수한 도산 안창호로 부터 발사되어졌다.

The tests took the form of cold launches, in which the SLBM's engine ignites after it is first pushed out of the water with air pressure.

그 실험은 SLBM의 엔진이 먼저 공기압력으로 물에서 밀려난뒤 점화되는 콜드 발사의 형태를 취했다.

All of the Jangbogo-III Batch-I submarines, including the latest, have six launch tubes to fire SLBM's from underwater, enhancing South Korea's missile deterrent capabilities.

최신을 포함한 모든 장보고 배치 잠수함들은 수중에서 SLBM을 발사 할 6개의 발사관이 있어, 한국의 미사일 억제 능력을 강화 할 수 있다.

South Korea's development of SLBMS and submarines capable of remaining undetected for long periods of time comes as North Korea is upgrading its SLBM and submarine technology.

한국의 오랜 시간동안 탐지되지않는 SLBM과 잠수함의 개발은 북한이 SLBM과 잠수함 기술을 높이고 있었던 것에 따라 이루어졌다.

Pyongyang showedcased a new type of SLBM, named Pukguksong-4, during a parade last October, while the Pukguksog-5 was unveiled in January.

평양의 북극성 4호라는 새로운 SLBM은 10월의 열병식에서 공개되었고, 북극성 5호는 1월에 발표되어졌다.

While experts believe that the North is also working to develop its own 3,000-ton class of submarines that can fire these missiles, they also believe the North has yet to succeed in underwater ejection tests.

반면 전문가들은, 북한이 이러한 미사일들을 발사 할 수 있는 3000톤 가량의 잠수함을 개발하기위해 연구하고 있고, 또한 북한이 아직 수중발사 실험에 성공하지 않았다고 예측한다.

 

요약

한국은 지난 화요일, 선원 50명 수용이 가능하고, 수중에서 20일을 버틸 수 있는 무게 3000톤 가량의 잠수함 '신채호'를 개발했고, 잠수함은 테스트를 마친 후 2024년 해군에 배치 된다고 한다.

한국은 이렇게 개발된 총 6개의 장보고 배치 잠수함들이 수중에서 미사일 발사를 할 수 있는 6개의 발사관이 있어, 미사일 억제 능력도 강화할 수 있다고 한다.

반면 전문가에 따르면, 북한은 미사일은 있으나, 이를 발사 할 수 있는 잠수함의 개발은 아직 연구중이며, 수중 발사 테스트에 성공한 한국과 달리 북한은 아직 성공하지 못했다고 한다.

South Korea on Tuesday launched submarine that has a maximum crew capacity of 50 people and can operate underwater for 20 days without re-surfacing, and this will be deployed by the Navy in 2024 after it passes operational tests.

All of the Jangbogo-III Batch-I submarine, including latest submarine, have six launch tubes to fire SLBM's from underwater, enhancing South Korea's deterrent capabilities.

While according to experts, North Korea have missiles, but is developing the submarine that can lauch this missiles, and didn't success underwater ejection test.