North keeps up pressure with new missile test

North Korea fired a short-range missile into the East Sea Tuesday morning, said South Korea's Joint Chiefs of Staff(JCS), a move immediately condemned by Washington.

한국의 합동 참모 본부가 북한이 화요일 아침, 동해에 단거리 미사일을 발포했다고 발표했다. 이에 미국정부의 즉각적인 비난이 빗발쳤다.

South Korea's Joint Chiefs of Staff(JCS) said a projectile believed to be a sort-range missile was fired eastward from Mupyong-ri in northern Chagang Province, near the border with China, at around 6:40 a,m.

한국의 합동 참모 본부는 오전 6시 40분경, 단거리 미사일로 보였던 발사체가 북한 자강도의 무평리에서 동쪽으로 향하여 중국의 국경 부근에 발포되었다고 발표했다.

"The military is maintaining a readiness posture while closely monitoring related trends," said the JCS, adding that South Korean and the U.S. intelligence authorities are conducting further analysis "taking into consideration characteristics of the currently detected data."

함동 참모 본부 JCS는 동향을 예의주시하는 동안 군대가 준비된 자세를 유지하고 있다고 말했고, 더해 한국과 미국의 정보당국은 더 나아가 현재 검색된 데이터의 특성을 고려해 분석하라 지시하는중이라 전했다.

This launch came days after KIM Yo-Jong, the North Korean leader's influential sister, said in a statement Saturday that Pyongyang could take steps to improve relations with Seoul, including an inter-Korean summit and the reestablishment of the joint liaison office, if the South abandons its "hostility" and "double standards."

이번 발포는 북한의 지도자 김정은의 영향력 있는 여동생 김여정이 토요일, 한국이 적의와 이중잣대를 버린다면, 북한은 남북 정상회담과 공동연락사무소의 재설립으로 한국과의 관계를 발전시켜나갈 수 있다는 발언을 한지 며칠 뒤에 시작됐다.

She also called on Seoul to use "prudence" on the use of the terminology "provocation" if it wants to improve inter-Korean relations, warning it may "trigger a war of words."

그녀는 또한 설전을 일으킬 수 있다 경고하며, 만약 남북관계 계선을 원한다면, 한국이 도발을 나타내는 전문용어의 사용을 신중함이라 사용할 것을 요구했다.

The previous day, Friday, she called a formal declaration to end the 1950-53 Korean War, as proposed by President Moon Jae-in in a speech at the United Nations General Assembly last week, an "admirable idea."

그 전날인 금요일, 그녀는 문재인 대통령이 지난주 UN총회에서 1950-53년에 발생한 한국전쟁을 종전하자는 공식적인 선언을 훌륭한 생각이라고 말했다.

The launch came 13 days after NorthKorea fired two short-range ballistic missiles from a train-bornelauncher into the East Sea on Sept. 15.

이번 발포는 북한이 9월 15일, 열차에서 두개의 단거리 탄도미사일을 동해로 발포한지 13일만에 시작됐다.

This marks North Korea's sixth major weapons test this year.

이 발포는 올해 북한의 6번째 주요 무기 실험으로 표시했다.

North Korea launched cruise missiles on Jan. 22 and March 21 and short-range ballistic missiles on March. 25.

북한은 1월 22일과 3월 21일에 크루즈 미사일을, 3월 25일에 단거리 탄도 미사일들을 발포했다.

It also tested long-range cruise missiles Sept. 11 and 12. Under UN Security Council resolutions, the North is prohibited from testing ballistic missiles but not cruise missiles.

또한, 9월 11일과 12일에 장거리 크루즈 미사일들을 테스트했고, 북은 UN 안전보장 이사회에 의해 크루즈 미사일이 아닌, 탄도미사일 테스트를 금지당했다.

South Korea convened an emergency meeting of its National Security Council (NSC) later Tuesday morning to review the North's "intentions" and discuss a response, said the Blue House.

청와대는 한국은 후의 화요일 아침에 북한의 의도와 대응방안을 논의하기위해 국가 안보 회의를 긴급 소집 했다고 말했다.

The NSC "expressed regret over the launch which came at a time when stabilization of the Korean Peninsula situation is very important," it added.

NSC는 "한반도 정세의 안정화가 매우 중요할때, 발포된것에 대해 유감을 표한다"고 덧붙였다.

The NSC "decided to closely consult with the United States and other relevant countries while closely monitoring North Korea's future trends."

NCS는 "북한의 미래 동향들을 예의주시하는 동안, 미국과 다른 관련있는 나라들과 긴밀히 협의 하기로 결정했다."고 밝혔다.

 

여기까지 요약

북한이 올해 6번째로 단거리 미사일을 동쪽 중국 국경 근처에 발포했고, NCS는 이러한 북한의 동향을 파악하면서 미국을 포함한 다른 관련된 나라들과 긴밀한 협의를 할 것이라고 밝혔다.

North Korea fired 6th short-range missile to eastward near the border with China, and NCS decided to closely consult with the United States and other relevant nations while closely monitoring North Korea's trends.